Casio WK-210 Manual

AWK210AR1AEspañolﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ.1 ﻂﻐﺿﺍ .١.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﺍﺬﻫ ﻲﻜﻟ 2 ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ .٢.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗﺓﺩ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ) .(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ.ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺃ ﻑﻮﺳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،575 ﻰﻟﺇ 571 ﻦﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.bo ﻂﻐﺿﺍ .١ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻉﺮﺳﻷﺍ) tﻭ (ﺎﻄﺑﻷﺍ)

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﺘﺣ .ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺍﺮﺘﺴﻛﺭﻭﻷﺍ ،ﺕﻮﻠ

ﺕﺎﻘﺒﻄﻟ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻝﺎﺼﻔﻧﺃ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺕﻮ

ﺚﻴﺤﺑ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺉﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ cp ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .٥.(١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ (ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ) ﺉﺰﺠﺘ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ.ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺮﺘﺷﺃ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +2 ﻰﻟﺇ -2 ﻦﻣ ﻮﻫ

AR-1 .ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﻛ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺃ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺬﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋﺃ ﻢﺛﻭ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺔﻨﻴﻌ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﺕﻮﺻ ﻑﺰﻋﻭ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ(ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ) ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ءﺰﺠﻛ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﻷ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟ

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻒﻴﻛ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ (C4) C ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ C4 ﻦﻴﻤﻳﻭ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋC4ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ

ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ .ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ 571 ﻦﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ bp ﻂﻐﺿﺍ .١.ﺎﻬﻴﻠ

.cs ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .٦S m pl D r m 1ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ(ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ).cs ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴ

ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﺲﺴﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺎﻋ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ

ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ.ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ

.“ﻲﻧﺎﻏﺃ” ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ﻊﺟﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻚﻨ

ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

AR-4 ... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩAR-6 ... (bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇAR-6 ...

ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺮﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ [6]ﻭ (o) [4]

ﺓﺩﺎﺟﺇ ،(ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ) ﺮﺼﻗﺃ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﺓﺩﺎﺟﻹ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﻪﻀﻌﺑ ﻊﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻊﺿ ﻢﺛﻭ ،ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ.ﻂ

ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ<Phrase>.ﺦﻟﺃ ،ﺎﻣ ﺱﺭﺩ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ

٣ﻭ ،٢ ،١ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ.ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ ًﻻﻭﺃ .ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﺍﺪﺒﻧ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﺣ ﻥﻵﺍﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻷﺍ :١ ﺱﺭﺪﻟﺍ.ﻪﺗﺍﻮﺻﺃ ﻪﺒﺸﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺘﻟ ﺕ

.ﻚﻓﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﺮﻛﺬﺗ :٣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺮﻈﺘﻨﺘﻟ ﻒﻘﺗ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺩﺎﺷﺭﺃ ﻱﺃ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.OFF ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٣ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺱﺭﺩ ﻞﻛ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﻘﺘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻣ.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻠﻌﻓ ﺩﺭ ﺔﻋﺮﺳ ﻯﺪﻣ ﺲﻴﻘﺗ ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻨﻴﻴﺒﺗﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﺖﻗﻭ ﻞﻛ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺃ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻚﻛﻼﺘﻣﺃ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃ .ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺎ

ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ●ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺏﺎﺘﻛ ●ﺕﺎﻘﻳﺭﻮﻟﺍ ●ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇﻖﺤﻠﻤﻟﺍ(ﺦﻟﺃ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ) ﻯﺮﺧﺃ.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ•••

ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺰﻋﺭﺎﺗﻭﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻒﻴﻀﻳ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﺖﺤﺗ ﺓﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻚﻛﻼﺘﻣ

٣ﻭ ،٢ ،١ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺭﺎﺗﻭﻻﺍ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺾﻌﺑ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎ

ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺃ ﻑﺰﻌﻟﻭ ،ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻑﺰﻌﻟ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻒﻴﻀﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ١٢ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﺋﺍﺩﺈﺑ ﺹﺎﺨ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ” ﻖﻠﺧﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ ،ﺔﻴﻤﻗﺮ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ bl ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .٣.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳDrm:Rhy.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ bkﺭﺯ ﻞﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ:8

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٢-١١F u nk 8 Bt ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﺜﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ [6]ﻭ (o) [4] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠) bs

(.ﺦﻟﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻠﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﻂﻴﺴﺒﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ .ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻈﺤﻠﻟ

.WK-210 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ••132456

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ.bq ﻂﻐﺿﺍ .١.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﻳﺎﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ctﻭ cs ﻂﻐﺿﺍ .٢ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ctﻭ cs

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ 5 ﻂﻐﺿﺍ .٨ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻉﺮﺳﺃ ﺢﺒﺼﻳ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ.ﺔﺗﻮﻧ ١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ ﺢﺒﺼﺗ

٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ.١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .١ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،١ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻨﻏﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (٥ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ) ﺕﺎﻴﻨﻏﺃ ﺲﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺩ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ bn ﻂﻐﺿﺍ .٥ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ءﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﻝﺎﺜﻣﺾﻣﻮﻳ.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟ (ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ/ﻝﻮﺻﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (.ﺦﻟﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ cr ﻂﻐﺿﺍ .٣.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ cr

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ،ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ

(POWER) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺯ 162ﻭ ،51 ،49 ،46 ،26 ،AR-9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ(MAIN VOLUME) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ 2AR-9 ﺔﺤﻔﺻ (MIC VOLUME) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ3AR-

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻬﻨﻴﺑ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥.MIDI ﺯﺎﻬﺟﺎﻛ(Mac OS X ،Windows Vista ﺏ ﺹﺎﺧ) : CASIO USB-MIDI Windows ﺏ ﺹﺎﺧ) : “ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺰﻋﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺕﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ،ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ،ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺮﺒﻜﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻤﻟﻰﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ.ﺎﻨﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﺃ ﻻ.ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ.ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍWK-210ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ-ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧٦ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻦﻴﻋﻮﻧﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ(ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ٢٤) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ٤٨ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍﻞ

ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ/ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍUSB ﺬﻔﻨﻣﻢﻠﻌﻤﻟﺍ/ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﺝﺮﺨﻟﺍ/ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﻴﻔﻣﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣB ﻉﻮﻨﻟﺍ(ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ،ﻢﻋﺎﻧ ،ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺴﻴﺳ ،ﻢﻴﻋﺪﺗ) ﻲﺳ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺐﺒﺴﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍErr Exist ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ (AR-23 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﺎﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺕﻮﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ

(bs) ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [+]ﻭ [-] ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍSt .GrPnoﺔﻤﻗ

ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻚﻨﺑWORLDTWINKLE TWINKLE LITTLE STAR001LIGHTLY ROW002LONG LONG AGO003ON TOP OF OLD SMOKEY004SAKURA SAKURA005WHEN THE SAINTS GO MARCH

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗRootChordTypeMmdimaugsus4sus27m7M7m7b57b57sus4add9madd9mM7dim7696m6(A#)/BbBF#/(Gb)G(G#)/AbAFCC#/(Db)D(D#)/EbE.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ

Function Transmitted Recognized RemarksBasic Channel11 - 161 - 161 - 16Default ChangedNoteNumber0 - 1270 - 127 *14 - 127Tr ue voiceAfter TouchControlC

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ :*1(ﻂﻘﻓ WK-500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ : RPN :*2ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ : RPN :*3ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

MA0901-A Printed in ChinaWK210AR1AF.ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻰﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃﺔﺤﻔﺼﻟﺍ١ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗTrans.AR-17٢ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣAcompVolAR-42٣ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣSong VolAR-30٤ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇTouchAR-10٥ﻢﻴﻐﻨﺘﻟ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺪﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ.ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪ